Mainmenu

Joris Hoefnagel

Allegory on the friendship between the artist and Joannes Radermacher (1538 -1617), 1589 gedateerd
Rotterdam, Museum Boijmans Van Beuningen, [..]
Object information
Object category
painting
Support/medium
panel, oil paint
Shape/dimensions
rectangle (landscape format) 22,5 x 34,5 cm
Signature/inscription
Information about the signature, dating, inscription or any other mark on the front or back of the art work
  • dated lower left: 1589
  • inscription lower left: ATTENDE SPECTATOR NE VANVM PVTES/ AMORIS SIMVLACRVM NON SIMVLATI/ QUAE ORIGO QUAE FINIS/ GEORGII HOVFNAGELII ET JOANNIS RADERMACHERI/ MUTUUM ABSENTIAE SOLATIVM/ ANNO PX CI[C OMGEKEERD]. I [C OMGEKEERD]. IXC
    vertaling: geef u rekenschap, toeschouwer, opdat gij deze voorstelling van de ongeveinsde liefde niet voor ijdel houdt, welke haar oorsprong en wat haar doel is: voor Joris Hoefnagel en Joannes Radermacher een wederzijdse troost bij hun scheiden [Cat. Rotterdam 1962, p. 66]
  • inscription lower right: Honesto et Iucundo legitime natus Amor utile/ Mortalibus allaturus, igni suo Deo sacrato/ Immortale a pietate nutrimentum capit
    vertaling: Amor, ontsproten uit de wettige verbintenis van deugd en genot, ontleent, wanner hij de stervelingen nut wil brengen, het voedsel voor zijn heilig vuur aan de godsvrucht [cat. Rotterdam 1962, p. 66]
Current attribution
Joris Hoefnagel
Date
Exact or approximate dating of the described art work; the search parameters adopted for this art work in this database, are found in brackets.
1589 (dated) (1589)
Provenance
Exhibitions and literature
Visual documentation
Entered on: 1999-11-03; Last modification: 2017-11-12

Comments

No comments

My selections

My selections

Your current selection will be lost. Are you sure?